国产女人香蕉精品视频_国产精品乱人无码伦中文āv一级在线片_AV十八岁在线免费观看_精品成人免费国产_亚洲一区二区三区伊人_两个男生相恋的vlog_香蕉视频下载.apk_日韩一区二区高潮_亚洲日韩欧美内射姐弟_国产亚洲精品A在线观看下载

出國(guó)看病，到底有沒有門檻？

出國(guó)看病整個(gè)過程非常公開透明，要說有門檻，唯一的是國(guó)內(nèi)中文病歷的整理和醫(yī)學(xué)翻譯，形成國(guó)外醫(yī)院接受的英文轉(zhuǎn)診病歷。

這里面有兩個(gè)難點(diǎn)，一是要將國(guó)內(nèi)諸多醫(yī)院的檢查、治療過程進(jìn)行提煉和總結(jié)，既不能流水賬，又不能落掉必須的重點(diǎn)，要讓國(guó)外的?？漆t(yī)生短時(shí)間抓到主要矛盾；二是要將這樣的病歷進(jìn)行翻譯。在好醫(yī)友看來，能夠完成這樣工作的，只有臨床和英語符合要求的高質(zhì)量醫(yī)生！

病歷的總結(jié)，要求一定的醫(yī)學(xué)背景，更重要的是要有至少5年的專科臨床經(jīng)驗(yàn)。因?yàn)樵谡淼倪^程中，不僅是一種重復(fù)，甚至要對(duì)國(guó)內(nèi)的病歷提出質(zhì)疑、核實(shí)。曾經(jīng)，有人就遇到一位患者住院22次，第一次住院的病歷錯(cuò)誤，被重復(fù)了21次，長(zhǎng)達(dá)3年沒有一個(gè)醫(yī)生來核實(shí)。

針對(duì)業(yè)內(nèi)有機(jī)構(gòu)為加強(qiáng)翻譯效率，使用“先進(jìn)”的“AI醫(yī)學(xué)翻譯”，好醫(yī)友不敢茍同。舉個(gè)曾經(jīng)遇到的真實(shí)例子，女性的附件，包含輸卵管和卵巢，如果翻譯為attachment(常指郵件的附件、機(jī)器的附件), 看似正確，實(shí)則與醫(yī)學(xué)所指的附件相差甚遠(yuǎn)，正確應(yīng)該是adnexa。

好醫(yī)友確保醫(yī)學(xué)翻譯通常是三道關(guān)口，一是首診醫(yī)生來整理和翻譯;二是醫(yī)學(xué)英語專業(yè)的翻譯來把關(guān)語法和表達(dá)流暢性;最后是高年資醫(yī)生來復(fù)核把關(guān)。

為了保證效率，我們的要求是接診當(dāng)天，運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)全員加班來確保一個(gè)工作日內(nèi)提供符合要求的英文病歷，而不是投機(jī)取巧使用AI。也正是因?yàn)槿绱?，好醫(yī)友備受出國(guó)看病患者的信任。

語言有誤，后果很嚴(yán)重！曾有新聞報(bào)道《華人女子因語言障礙，做手術(shù)被誤切子宮》，講的是趙女士，在國(guó)外檢查時(shí)發(fā)現(xiàn)子宮良性腫瘤。國(guó)外醫(yī)院的醫(yī)生給她提供了兩種方案，一種是只切除腫瘤，另一種是子宮全切。盡管趙女士的英語應(yīng)付日常生活毫無困難，但面對(duì)專業(yè)的醫(yī)學(xué)術(shù)語，她猶如聽天書一般，只是不停地回答“Yes”，“違心”選擇了第二種方案，導(dǎo)致子宮被切除。

重疾患者出國(guó)看病，不僅僅是一個(gè)選擇，更多的情況下是患者的最后求生之路，為了利益和效率，用AI醫(yī)學(xué)翻譯代替醫(yī)生人工翻譯，聽起來是“高大上”的醫(yī)療科技，事實(shí)上就目前而言，純粹是將患者的生命當(dāng)做兒戲的做法。

醫(yī)療不需要嘩眾取寵，更多是腳踏實(shí)地的耕耘。好醫(yī)友提醒：專業(yè)的醫(yī)生和專業(yè)的機(jī)構(gòu)才能真正幫助那些有出國(guó)看病需要的人。