国产女人香蕉精品视频_国产精品乱人无码伦中文āv一级在线片_AV十八岁在线免费观看_精品成人免费国产_亚洲一区二区三区伊人_两个男生相恋的vlog_香蕉视频下载.apk_日韩一区二区高潮_亚洲日韩欧美内射姐弟_国产亚洲精品A在线观看下载

出國看病并非掛號(hào)預(yù)約那么簡單，首先要整理患者相關(guān)病歷，然后再進(jìn)行翻譯，預(yù)約醫(yī)院時(shí)醫(yī)生要先了解患者的病情，其主要依據(jù)是翻譯的病歷，如果病歷不準(zhǔn)確或有錯(cuò)誤直接會(huì)影響醫(yī)生的診斷，甚至醫(yī)生會(huì)選擇拒絕該患者。所以病歷翻譯不是隨便找個(gè)翻譯機(jī)構(gòu)就可以完成的，質(zhì)量很重要。

病歷翻譯是出國看病過程中不可或缺的一步，又是非常容易犯錯(cuò)的一步，非醫(yī)學(xué)與英語同時(shí)精通的專業(yè)人士不能勝任。

為了做好出國看病病歷翻譯，2014年9月份，一家出國看病服務(wù)機(jī)構(gòu)、美國癌癥排名前三的醫(yī)院癌癥醫(yī)院的醫(yī)學(xué)翻譯們進(jìn)行了一場別開生面的視頻交流。緣起于一次美國醫(yī)生拿著一份中國患者的英文病歷報(bào)告奇怪地說：“這是什么癌?是不是中國新發(fā)現(xiàn)了我還不知道的癌癥?”原來，這份病歷上寫著“spray door cancer”，字面意思是“噴門癌”(臨床上并無此病種)。

翻譯看了中文病歷后覺得啼笑皆非：中文病歷上的病種是賁門癌，應(yīng)翻譯為“carcinoma of gastric cardia”，難怪美國醫(yī)生看不懂了。類似這樣的笑話很多，拿這樣的病歷來看病的患者一般都是自己隨便找翻譯公司翻譯的，有的甚至是淘寶上兩三百塊錢雇傭的，翻譯人員并沒有專業(yè)的醫(yī)學(xué)背景，所以病歷翻譯得非常不正規(guī)也不專業(yè)，美國醫(yī)生根本看不懂，而這樣的后果只能是耽誤疾病的治療或?qū)е洛e(cuò)誤的診療結(jié)果。

此外，很多病人拿著病理切片和病理報(bào)告去醫(yī)院時(shí)，全部混在一起，患者和家屬都不清楚哪張病理報(bào)告與哪張病理切片相對(duì)應(yīng)。美國醫(yī)院國際部的工作人員要全部打開，一一對(duì)應(yīng)后才能提交給醫(yī)生，這樣就會(huì)耽誤病人的時(shí)間。建議國內(nèi)病人出國看病時(shí)，一定要把病理切片與相應(yīng)的病理報(bào)告核對(duì)好。

癌癥醫(yī)院的資深醫(yī)學(xué)翻譯以具體病歷為例，講解了美國醫(yī)生對(duì)一些醫(yī)學(xué)用語的習(xí)慣表達(dá)用法，并介紹了幾種常見的美國臨床常用縮寫，“如果要精益求精，就要學(xué)會(huì)美國醫(yī)生習(xí)慣表達(dá)用語和臨床常用縮寫，讓病歷翻譯更規(guī)范更專業(yè)，更符合美國醫(yī)生的閱讀習(xí)慣，也能提高翻譯效率。”

醫(yī)學(xué)翻譯并非易事，美國中部、東部和西部，英文習(xí)慣用法就存在差異，美國各州的醫(yī)院對(duì)病理科常用語也會(huì)不同，如癌癥醫(yī)院和麻省總醫(yī)院的習(xí)慣用語有時(shí)就不同。所以對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯來說，面臨的挑戰(zhàn)很大：不僅要力求準(zhǔn)確規(guī)范，還要力爭更符合美國各家醫(yī)院醫(yī)生的表達(dá)習(xí)慣。

出國看病專業(yè)機(jī)構(gòu)好醫(yī)友提醒：病歷翻譯直接會(huì)影響到醫(yī)生的診斷或患者就醫(yī)的進(jìn)程。好醫(yī)友擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，能夠?yàn)榛颊叱鰢床√峁?zhǔn)確的醫(yī)療翻譯。

作為上市公司海峽創(chuàng)新(300300)控股跨境醫(yī)療平臺(tái)，好醫(yī)友在美擁有官方醫(yī)療營業(yè)執(zhí)照和健康險(xiǎn)公司，與美國頂尖醫(yī)院保持良好合作，簽約管理美國32個(gè)?？平f名權(quán)威醫(yī)生;在國內(nèi)，好醫(yī)友已與近300家三甲醫(yī)院共建國際醫(yī)療中心，無需出國看病，最快24小時(shí)就能與美國名醫(yī)“面對(duì)面”，獲取先進(jìn)治療方案并落地治療，美國專家后續(xù)隨訪，實(shí)時(shí)跟進(jìn)。