国产女人香蕉精品视频_国产精品乱人无码伦中文āv一级在线片_AV十八岁在线免费观看_精品成人免费国产_亚洲一区二区三区伊人_两个男生相恋的vlog_香蕉视频下载.apk_日韩一区二区高潮_亚洲日韩欧美内射姐弟_国产亚洲精品A在线观看下载

隨著出國(guó)看病人數(shù)的不斷增加，國(guó)內(nèi)越來(lái)越多的重大疾病患者在自身?xiàng)l件足夠的情況下，都想去海外尋求更好的治療方法。目前國(guó)內(nèi)出國(guó)看病的機(jī)構(gòu)越來(lái)越多，但魚龍混雜。首先病歷翻譯這一至關(guān)重要的環(huán)節(jié)就不容忽視，它關(guān)系到出國(guó)看病的治療，關(guān)系到患者能夠成功得到救治，關(guān)系到患者的未來(lái)。

了解到病歷翻譯不能兒戲，首先要注意以下幾點(diǎn)，下面大家一起來(lái)了解一下病歷翻譯要注意哪些呢?

一、醫(yī)學(xué)用詞翻譯，難在縮寫和慣用法

最讓翻譯為難的是，醫(yī)生經(jīng)常為了記錄方便，使用了不規(guī)范的寫法。即使在同一個(gè)國(guó)家，不同地區(qū)的醫(yī)生對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的慣用法也有所不同。美國(guó)中部、東部和西部，英文習(xí)慣就存在差異，美國(guó)各州的醫(yī)院對(duì)病理科常用語(yǔ)也會(huì)不同。所以對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，面臨的挑戰(zhàn)很大，不僅要力求準(zhǔn)確規(guī)范，還要力爭(zhēng)更符合國(guó)外醫(yī)院醫(yī)生的表達(dá)習(xí)慣。

由此可見(jiàn)，譯者必須具備一定的醫(yī)學(xué)背景，否則胡亂翻譯，勢(shì)必會(huì)給患者及家屬的就醫(yī)帶來(lái)困擾，這從根本上說(shuō)是對(duì)患者健康的不負(fù)責(zé)。

二、醫(yī)生字跡潦草，要求譯者具有辨字能力

很多醫(yī)生們的字跡確實(shí)很難辨認(rèn)。他們?cè)跁鴮懖v時(shí)并不是一筆一劃地寫，而是采用簡(jiǎn)寫詞或行業(yè)術(shù)語(yǔ)。比如，維生素簡(jiǎn)寫為VE，倘若再用潦草的字跡書寫，很多人不會(huì)想到醫(yī)生書寫的是漢字，而實(shí)際上則是英文字母。但醫(yī)生還是能看懂同行寫的病歷。為什么醫(yī)生能看懂別的醫(yī)生書寫的病歷，而其他人不能。

從這一點(diǎn)可以看出，手寫病歷翻譯過(guò)程中，譯者的專業(yè)素質(zhì)對(duì)譯文準(zhǔn)確的重要性。如果沒(méi)有醫(yī)療專業(yè)背景，單憑自己去識(shí)別字跡，翻譯的效果往往不佳。

三、錯(cuò)誤的翻譯讓國(guó)外醫(yī)生“頭大”

1、病歷翻譯專業(yè)要求高

病歷翻譯是出國(guó)看病不可省略的一步，卻也常常會(huì)有錯(cuò)誤產(chǎn)生，非醫(yī)學(xué)與英語(yǔ)同時(shí)精通的專業(yè)人士不能勝任。不好的病歷翻譯一般都是自己隨便找翻譯公司翻譯的，有的甚至是淘寶上兩三百塊錢雇傭的，翻譯人員并沒(méi)有專業(yè)的醫(yī)學(xué)背景，所以病歷翻譯得非常不正規(guī)也不專業(yè)，美國(guó)醫(yī)生根本看不懂，而這樣的后果只能是耽誤疾病的治療或?qū)е洛e(cuò)誤的診療結(jié)果。

2、醫(yī)療翻譯沒(méi)那么簡(jiǎn)單

病例翻譯的重要性直接關(guān)系到疾病的治療，因此在選擇海外醫(yī)療機(jī)構(gòu)的時(shí)候，一定要選擇一家實(shí)力雄厚的這樣才能保證出國(guó)看病萬(wàn)無(wú)一失。出國(guó)看病專業(yè)機(jī)構(gòu)好醫(yī)友擁有專業(yè)的病例翻譯經(jīng)驗(yàn)，與美國(guó)頂尖醫(yī)療機(jī)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)診接洽。不僅如此，好醫(yī)友對(duì)初次翻譯完的病歷也有一套嚴(yán)格的審查流程，確保病例翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)備性，為保證患者平安就診，做好準(zhǔn)備工作。

出國(guó)看病專業(yè)機(jī)構(gòu)好醫(yī)友提醒：希望大家在出國(guó)看病時(shí)候，一定要聯(lián)系專業(yè)的，有經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)療翻譯為自己的病歷做總結(jié)和翻譯。才不會(huì)出現(xiàn)誤區(qū)，耽誤自己的病情。其實(shí)，出國(guó)看病的花費(fèi)也不少，專業(yè)的醫(yī)療翻費(fèi)用并不會(huì)比翻譯公司的翻譯貴多少。但卻能在短時(shí)間內(nèi)省錢省力省時(shí)間。讓出國(guó)看病事半功倍。